Fiori di Pesco

🌸LA FRASE APPESA NEL MIO UFFICIO

Ogni mattina, entrando nel mio ufficio, il mio sguardo si posa su una semplice stampa verticale cinese. Quattro caratteri.

日月光华

Per anni li ho osservati senza chiedermi davvero cosa significassero. Erano lì, silenziosi, come parte dell’arredamento. Poi un giorno mi sono fermata. Mi sono chiesta quale storia si nascondesse dietro quelle quattro parole e ho scoperto che non rappresentavano soltanto il sole e la luna. Raccontavano un viaggio lungo più di duemila anni, fatto di antichi classici, accademie, filosofi e studenti che dedicarono la propria vita alla ricerca della conoscenza.

🌸DIETRO QUEI 4 CARATTERI C’E’ UN MONDO

Questa espressione è un chéngyǔ (成语), una delle tipiche locuzioni della lingua cinese che condensano, in pochi caratteri, un significato molto più ampio della semplice traduzione letterale.

Le sue origini risalgono allo 《尚书大传》 (Shàngshū Dàzhuàn), un antico commentario al Libro dei Documenti, uno dei testi più importanti della tradizione confuciana.

Nella cultura cinese il sole e la luna non rappresentano soltanto due astri. Simboleggiano la luce che illumina il mondo, la virtù, l’ordine naturale e l’armonia che governa l’universo. Per questo motivo l’espressione 日月光华 è diventata nel corso dei secoli un’immagine della civiltà stessa: una luce capace di guidare senza imporsi.

LO SAPEVI CHE…

Il Sole e la Luna simboleggiano il principio celeste 天理 che illumina tutte le cose senza distinzione, e in armonia con questo principio ogni individuo deve coltivare la propria virtà 德

🌸DALLE SCRITTURE ALLE ACCADEMIE

Le idee non rimangono mai ferme. Viaggiano attraverso i libri, attraversano le generazioni e trovano nuovi significati. Fu proprio ciò che accadde anche a questa antica espressione.

Durante la dinastia Song, tra XI e XII secolo, la Cina visse una straordinaria stagione culturale. La stampa rese i libri più accessibili, nacquero numerose accademie private e gli studiosi iniziarono a confrontarsi su filosofia, politica ed etica come mai era accaduto prima. Tra tutte queste istituzioni, una divenne il simbolo stesso della rinascita culturale della Cina.

L’Accademia del Cervo Bianco.

🌸L’ACCADEMIA DEL CERVO BIANCO

白鹿洞书院
Báilùdòng Shūyuàn

Situata ai piedi del monte Lushan, nella provincia dello Jiangxi, l’Accademia del Cervo Bianco è considerata una delle più prestigiose accademie della storia cinese. Le sue origini risalgono alla dinastia Tang, ma fu durante la dinastia Song Meridionale che raggiunse il massimo splendore.

A trasformarla in uno dei più importanti centri di studio della Cina fu il filosofo Zhu Xi (朱熹). Quando ne assunse la direzione, riorganizzò l’insegnamento, definì nuove regole per gli studenti e trasformò l’accademia in un luogo dedicato non soltanto allo studio dei classici, ma anche alla formazione morale della persona. Da quel momento Bailudong divenne un modello per numerose altre accademie cinesi.

Da oggi, ogni volta che entrerò nel mio ufficio e il mio sguardo si poserà su quei quattro caratteri, non vedrò più soltanto una bella calligrafia. Vedrò un viaggio lungo oltre duemila anni, che dalle pagine degli antichi classici conduce fino alle accademie dei Song e al pensiero di Zhu Xi. A volte bastano quattro caratteri per custodire l’anima di un’intera civiltà.