🌸CINESE ATTRAVERSO I DRAMA
E se una scena di un drama cinese diventasse una vera lezione di lingua?
Nasce Cinese attraverso i Drama, un percorso pensato per chi studia cinese e vuole avvicinarsi alla lingua parlata attraverso dialoghi, situazioni e personaggi.
Ogni lezione parte da una breve scena tratta da un drama cinese, che viene analizzata passo dopo passo per trasformarla in materiale didattico.
L’obiettivo non è semplicemente capire quello che dicono i personaggi, ma imparare a riconoscere e utilizzare il cinese di tutti i giorni.
Partiamo da 《浪花男神》 Mermaid Prince, con una scena di circa 1 minuto e 20 secondi.
🎬SCENA 01 – MERMAID PRINCE
Il video è utilizzato esclusivamente a scopo didattico per l’analisi linguistica della scena e per lo studio della lingua cinese.
📝COPIONE
La scena è tratta dal primo episodio del drama Mermaid prince, e introduce bene l’argomento: una giovane giornalista inesperta crede nell’esistenza dei principi sirena e sfida un docente universitario che ne ha dichiarata l’estinzione. La notizia ha fatto clamore, e per evitare che la rivista presso cui lavora chiuda, viene rimandata nella sua cittadina di origine alla ricerca del principe sirena visto anni indietro.
Se vuoi approfondire il drama Mermaid prince accedi alla sua scheda dedicata cliccando sull’immagine
📝COPIONE (caporedattrice)
主编:
zhǔbiān (caporedattrice)
屌丝作家挑战权威教授, 谁输谁赢？沈沐欣，当真是初生牛犊不怕虎啊？公然向教授下战书？
Diǎosī zuòjiā tiǎozhàn quánwēi jiàoshòu, shéi shū shéi yíng? Shěn Mùxīn, dāngzhēn shì chūshēng niúdú bù pà hǔ a? Gōngrán xiàng jiàoshòu xià zhànshū?
(Una giornalista da quattro soldi sfida l’autorevole professore, chi vincerà, chi perderà? Shen Muxin, davvero un giovane vitello non ha paura della tigre? Sfidare il professore in pubblico?
📝COPIONE (Shen Muxin)
沈沐欣:
Shěn Mùxīn (Shen Muxin)
主编，我实在是一时冲动。所以……
Zhǔbiān, wǒ shízài shì yìshí chōngdòng. Suǒyǐ……
(Caporedattrice, sono davvero stata troppo impulsiva. Perciò…)
主编:
zhǔbiān (caporedattrice)
你呀你呀。被你这么一闹，我们杂志社都上热搜榜了。要是弄不好，整间杂志社都得关门。毕竟没有人想看一个信用破产的周刊。
(Nǐ ya nǐ ya. Bèi nǐ zhème yí nào, wǒmen zázhìshè dōu shàng rè sōu bǎng le. Yàoshi nòng bù hǎo, zhěng jiān zázhìshè dōu děi guānmén. Bìjìng méiyǒu rén xiǎng kàn yí ge xìnyòng pòchǎn de zhōukān.)
Tu, tu… Dopo tutto questo schiamazzo, la nostra rivista è tra le più ricercate nel web. Se dovesse andare male, la nostra rivista dovrà chiudere. Dopotutto nessuno pensa di leggere un settimanale privo di credibilità.
沈沐欣:
Shěn Mùxīn (Shen Muxin)
那我该怎么办？
Nà wǒ gāi zěnme bàn?
(Quindi, cosa devo fare?)
主编:
zhǔbiān (caporedattrice)
新闻上说你自称见过鲛人。你到底在哪里见过的？
Xīnwén shàng shuō nǐ zìchēng jiànguò jiāorén. Nǐ dàodǐ zài nǎlǐ jiànguò de?
(L’articolo dice che hai visto personalmente un uomo sirena. E dove l’avresti visto?)
沈沐欣:
Shěn Mùxīn (Shen Muxin)
在我的老家，星悦湾。
Zài wǒ de lǎojiā, Xīngyuè Wān.
(Al mio vecchio paese, alla baia Xingyue.)
主编:
zhǔbiān (caporedattrice)
那你就回老家去吧。
Nà nǐ jiù huí lǎojiā qù ba.
(Allora torna a casa.)
沈沐欣:
Shěn Mùxīn (Shen Muxin)
我被开除了吗？
Wǒ bèi kāichú le ma?
(Sono licenziata?)
主编:
zhǔbiān (caporedattrice)
当然。。。不是。你不是说在那里见过鲛人吗？那你当然要回到那里去，搜集证据，找出素材啊。
Dāngrán… bú shì. Nǐ bú shì shuō zài nàlǐ jiànguò jiāorén ma? Nà nǐ dāngrán yào huí dào nàlǐ qù, sōují zhèngjù, zhǎochū sùcái a.
(Certo… Ma no… Non sei tu che hai detto di aver visto là l’uomo sirena? Quindi è normale che tu debba tornare là, per raccogliere prove e trovare materiale.)
沈沐欣:
Shěn Mùxīn (Shen Muxin)
我是认为鲛人还没绝迹没错。可我没把握真的找到。
Wǒ shì rènwéi jiāorén hái méi juéjì méi cuò. Kě wǒ méi bǎwò zhēn de zhǎodào.
(Non credo che gli uomini sirena si siano estinti. Ma non sono certa di poterlo trovare.)
主编:
zhǔbiān (caporedattrice)
不管怎样，你都得找到。
Bùguǎn zěnyàng, nǐ dōu děi zhǎodào.
(Non importa come, lo devi trovare.)
沈沐欣:
Shěn Mùxīn (Shen Muxin)
要是找不到呢？
Yàoshi zhǎo bú dào ne?
(E se non lo trovo?)
主编:
zhǔbiān (caporedattrice)
你就不用回来了。
Nǐ jiù bú yòng huílái le.
(Non serve che torni.)
SCENA COMPLETATA!
📌PUNTI GRAMMATICALI
1. 一时 + verbo/aggettivo
我实在是一时冲动。
Wǒ shízài shì yīshí chōngdòng.
“Ho agito davvero d’impulso.”
一时 indica qualcosa che nasce in un determinato momento e non necessariamente da una decisione ponderata. In 一时冲动 significa agire sotto l’effetto di un impulso momentaneo.
Esempio: 我是一时冲动才买的。 = L’ho comprato d’impulso.
2. 被 — costruzione passiva
被你这么一闹，我们杂志社都上热搜榜了。
La struttura 被 + persona + verbo indica che il soggetto subisce un’azione. Qui 被你这么一闹 significa “a causa di tutto questo tuo scompiglio”. La persona che compie l’azione è 你, mentre chi ne subisce le conseguenze è 我们杂志社.
Esempio: 我被老师批评了。 = Sono stata rimproverata dall’insegnante.
3. 这么一 + verbo
你这么一闹
这么 significa “così / in questo modo”, ma 这么一 + verbo presenta l’azione come un episodio concreto che produce una conseguenza. Qui non è semplicemente “tu fai casino”, ma “dopo che hai fatto tutto questo casino”.
4. 上 + nome — comparire / finire su
上热搜榜了。
Normalmente 上 significa “salire”, ma può indicare il comparire su una classifica, una lista o una piattaforma. 上热搜榜 = finire nella classifica delle ricerche più popolari.
Altri esempi: 上电视 = andare in televisione; 上新闻 = finire nelle notizie; 上网 = andare online.
5. 要是…… — “se…”
要是弄不好，整间杂志社都得关门。
要是 è una forma molto comune e colloquiale per dire “se”. Schema: 要是 + condizione，+ conseguenza.
Esempio: 要是明天下雨，我就不去了。 = Se domani piove, non vado.
6. 得 (děi) + verbo — dovere
整间杂志社都得关门。 / 你都得找到。
得, qui pronunciato děi, indica necessità o obbligo: “dovere / essere costretto a”. Attenzione a non confonderlo con 得 (de), particella strutturale: 说得很好 = parlare molto bene.
7. 毕竟 — “dopotutto”
毕竟没有人想看一个信用破产的周刊。
毕竟 introduce una ragione che giustifica ciò che è stato appena detto. È simile a “dopotutto” o “in fin dei conti”.
8. 该 + verbo — “dovere / cosa dovrei fare”
那我该怎么办？
Nà wǒ gāi zěnme bàn?
“Cosa dovrei fare?”
该 può indicare ciò che sarebbe opportuno o necessario fare.
Espressione utile: 怎么办？ = Cosa faccio? / Cosa devo fare?
9. 过 — esperienza passata
你自称见过鲛人。
见 = vedere; 见过 = aver visto / avere avuto l’esperienza di vedere. 过 dopo il verbo indica un’esperienza avvenuta almeno una volta nel passato.
我去过北京。 = Sono stata a Pechino.
我没去过北京。 = Non sono mai stata a Pechino.
10. 到底 + domanda — rafforzare una domanda
你到底在哪里见过的？
到底 rende la domanda più insistente. Non è semplicemente “Dove l’hai visto?”, ma “Ma dove esattamente l’hai visto?”. Può esprimere curiosità, impazienza o richiesta di una risposta precisa, a seconda del tono.
11. 不是……吗？ — “non avevi detto che…?”
你不是说在那里见过鲛人吗？
La struttura 不是……吗？ viene spesso usata quando chi parla ricorda qualcosa che l’interlocutore aveva detto o fatto. Letteralmente: “Non avevi detto che avevi visto un 鲛人 lì?”
12. 回到……去 — tornare a…
回到那里去
回 = tornare; 到 = fino a / verso un punto; 那里 = lì; 去 = andare. 回到那里去 = tornare là. Il 去 finale indica la direzione rispetto al punto di vista di chi parla.
13. 找到 / 找不到 — riuscire o non riuscire a trovare
找 = cercare
找到 = trovare, cercare e raggiungere il risultato
找不到 = cercare ma non riuscire a trovare
我找到他了。 = L’ho trovato.
我找不到他。 = Non riesco a trovarlo.
Nella scena: 可我没把握真的找到。 = Ma non sono sicura di riuscire davvero a trovarlo.
14. 不管……都…… — “non importa…, comunque…”
不管怎样，你都得找到。
Schema: 不管 + situazione， 都 + conseguenza. Significa che, qualunque sia la situazione, il risultato non cambia.
Esempio: 不管多忙，我都要学习。 = Non importa quanto io sia impegnata, devo comunque studiare.
15. 要是……呢？ — “e se…?”
要是找不到呢？
要是 = se; 找不到 = non riuscire a trovare; 呢 = particella che lascia la domanda aperta. “E se non riuscissi a trovarlo?” Il 呢 dà il senso di “e in quel caso?”.
16. 就 — conseguenza
要是找不到呢？
你就不用回来了。
Le due battute possono essere comprese come 要是……就…… = “Se…, allora…”.
不用 = non essere necessario / non dovere.
你就不用回来了。 = Allora non dovrai tornare.
Nella colonna accanto trovate tutti i vocaboli del dialogo.
Non spaventatevi se all’inizio non comprendete proprio tutto. A mio parere, questo dialogo può essere utilizzato da studenti di livello 3 e 4 di lingua cinese, quindi da studenti con una padronanza di almeno 1000 caratteri.
Se siete studenti di livello 1 o 2, dovreste concentrarvi sulla seconda parte del dialogo, molto più semplice della prima e ricca di frasi ed espressioni di uso ricorrente nella lingua cinese.
Buono studio!
| Cinese | Pinyin | Italiano |
| 屌丝 | diǎosī | termine colloquiale/dispregiativo |
| 作家 | zuòjiā | scrittore |
| 挑战 | tiǎozhàn | sfidare; sfida |
| 权威 | quánwēi | autorevole; autorità |
| 教授 | jiàoshòu | professore universitario |
| 谁 | shéi / shuí | chi |
| 输 | shū | perdere |
| 赢 | yíng | vincere |
| 当真 | dàngzhēn | davvero; sul serio |
| 初生牛犊不怕虎 | chūshēng niúdú bù pà hǔ | giovane inesperto che non ha paura dei potenti |
| 公然 | gōngrán | apertamente; pubblicamente |
| 向 | xiàng | verso; a |
| 下战书 | xià zhànshū | lanciare una sfida; sfidare |
| 主编 | zhǔbiān | caporedattore / direttrice editoriale |
| 实在 | shízài | davvero; proprio |
| 一时 | yīshí | per un momento; in un momento di… |
| 冲动 | chōngdòng | impulso; impulsivo |
| 所以 | suǒyǐ | quindi; perciò |
| 你呀你呀 | nǐ ya nǐ ya | tu, tu…; espressione di rimprovero affettuoso |
| 被 | bèi | particella della costruzione passiva |
| 这么 | zhème | così; in questo modo |
| 一闹 | yī nào | fare tutto questo chiasso/scompiglio |
| 杂志社 | zázhìshè | redazione |
| 上 | shàng | salire; comparire su |
| 热搜榜 | rè sōu bǎng | classifica delle ricerche più popolari |
| 要是 | yàoshi | se; nel caso che |
| 弄不好 | nòng bù hǎo | se va male |
| 整间 | zhěng jiān | l’intera stanza / l’intero locale |
| 整间杂志社 | zhěng jiān zázhìshè | l’intera redazione |
| 得 | děi | dovere; essere costretto a |
| 关门 | guānmén | chiudere; chiudere l’attività |
| 毕竟 | bìjìng | dopotutto; in fin dei conti |
| 没有人 | méi yǒu rén | nessuno |
| 想 | xiǎng | volere; avere intenzione di |
| 看 | kàn | leggere; guardare |
| 信用 | xìnyòng | credibilità; reputazione; credito |
| 破产 | pòchǎn | fallire; andare in bancarotta |
| 信用破产 | xìnyòng pòchǎn | perdere la propria credibilità |
| 周刊 | zhōukān | settimanale |
| 那 | nà | allora; quello |
| 该 | gāi | dovere; essere il caso di |
| 怎么办 | zěnme bàn | cosa fare?; come comportarsi? |
| 新闻 | xīnwén | notizia; articolo di cronaca |
| 说 | shuō | dire |
| 自称 | zìchēng | dichiarare di essere; definirsi |
| 见过 | jiànguo | aver visto; aver incontrato |
| 鲛人 | jiāorén | creatura marina leggendaria |
| 到底 | dàodǐ | esattamente; rafforza la domanda |
| 哪里 | nǎlǐ | dove |
| 在 | zài | in; a; presso |
| 我的 | wǒ de | mio / mia |
| 老家 | lǎojiā | paese natale; luogo d’origine |
| 星悦湾 | Xīngyuè Wān | baia di Xingyue |
| 回 | huí | tornare |
| 回老家 | huí lǎojiā | tornare al paese natale |
| 去 | qù | andare |
| 吧 | ba | suggerimento/ordine attenuato |
| 被开除 | bèi kāichú | essere licenziato / essere espulso |
| 开除 | kāichú | licenziare; espellere |
| 当然 | dāngrán | naturalmente; certo |
| 不是 | bú shì | non essere; no |
| 那里 | nàlǐ | lì; là |
| 当然要 | dāngrán yào | naturalmente dovere |
| 回到 | huí dào | tornare a |
| 搜集 | sōují | raccogliere |
| 证据 | zhèngjù | prova; evidenza |
| 搜集证据 | sōují zhèngjù | raccogliere prove |
| 找 | zhǎo | cercare; trovare |
| 找出 | zhǎochū | trovare; scoprire; individuare |
| 素材 | sùcái | materiale per un articolo/servizio |
| 找出素材 | zhǎochū sùcái | trovare materiale |
| 啊 | a | particella finale; tono colloquiale |
| 认为 | rènwéi | ritenere; pensare |
| 还 | hái | ancora |
| 没 | méi | non; non avere |
| 绝迹 | juéjì | estinguersi |
| 还没绝迹 | hái méi juéjì | non essersi ancora estinti |
| 没错 | méi cuò | è vero; senza dubbio |
| 可 | kě | ma; però |
| 把握 | bǎwò | certezza; sicurezza |
| 没把握 | méi bǎwò | non essere sicuro/a |
| 真的 | zhēnde | davvero; veramente |
| 找到 | zhǎodào | trovare; riuscire a trovare |
| 不管 | bùguǎn | non importa; indipendentemente da |
| 怎样 | zěnyàng | come; in che modo |
| 不管怎样 | bùguǎn zěnyàng | non importa come; comunque |
| 都 | dōu | tutti; comunque; in ogni caso |
| 找不到 | zhǎo bú dào | non riuscire a trovare |
| 呢 | ne | particella interrogativa/finale |
| 不用 | bú yòng | non essere necessario; non dovere |
| 回来 | huílái | tornare qui; tornare indietro |
Le storie sono fatte per viaggiare da cuore a cuore, non per essere copiate.
Condividi il link originale e sostieni il progetto Fiori di Pesco.
Rispondi